Livres Contes populaires grecs
Philippe Barthelet
La Coopérative, 208 pages, 20 €.
FAMILIERS
Émile Legrand, "néo-helléniste", s'il faut appeler ainsi les défenseurs du grec moderne, a publié en 1881 sa traduction d'une trentaine de "contes populaires", par quoi les Grecs contribuaient à cette quête frénétique des dernières traces du "folklore" qui avait saisi l'Europe au XIXe siècle. Ces conteurs anonymes sont les derniers rejetons d'Homère ; leurs histoires immémoriales (illustrées par Rallis Kopsidis) sont tout imbibées de mythologie, d'où, comme le notent les éditeurs, le sentiment qu'ils inspirent, à la fois de surprise et de familiarité.